.مي
.لم أكن متأكداً إن كان يجبُ علي قولُ ذلك أم لا، لكن عاداتك بدت واضحةً في رميك
،سواء أثناء تمدّدك أو في النهاية
.أنت ترفع قفّازك أكثر من المعتاد عندما ترمي المتغيّرة
.وتخبرني بذلك؟ لم يكن هذا متوقّعاً
.كنتُ أُفضّلُ لو أخذتَ تلك المعلومة معك للدّيار دون أن تقول شيئاً
...مهلاً، لا تقلّ لي
أنّك كنتَ تخدعني بتلك الوضعيّة؟
!أجل
.لقد تمكنتَ من رؤية الزوايا التي أرمي بها، وقبل بطولة الصيف أيضاً
.لذا خدعتك وغيّرتُ من وضعيّاتي لتعودَ بها للدّيار
.لهذا السبب كنتَ ترمي بحرّية
.فكرتُ بتلك الحيلة مسبقاً في حال شكّلنا ثنائياً
بجدّية؟
.ولكنّي لم أتوقع أبداً أن تخبرني بشأن ذلك
!بالطّبعِ سأفعل! لقد كان الأمرُ واضحاً للغاية
.وأيُّ فريقٍ آخر كان سيكتشف الأمر على الفور
أتقولُ بأنّكَ كنتَ قلقاً عليّ؟
.يا لك من شخصٍ ودود
!مهلاً! أيعني ذلك بأنّي قد أريتُك مسار رمياتي بلا فائدة؟
!ما الذي يجبُ عليّ فعلهُ الآن؟
.إنّها غلطتك
!ولكنّي لم أُرِد أن أكون أضحوكةً للأمريكان
!لعلّنا تنازلنا عن بطولة الخريف لكم، ولكن بطولة الصيف ستكونُ من نصيبنا
.ونحنُ بدورنا لن نستسلمَ لكم
.سنراكم في النهائي أو نصف النهائي
.وأيّاً كان الفائز، فسيستحوذُ على كلِّ شيء، وسيستمرُّ صيفُه
.إنّهُ قتالٌ حتى الموت بيننا
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
!كان ذلك وشيكاً
.من الجيّدِ أنّي أخبرتُه
.من كان يعلمُ بالضرر الذي كنتُ سأُلحقُه بالفريق لو عدتُّ وأخبرتهم بهذه المعلومة الخاطئة
.إنّهُ قتالٌ حتى الموت بيننا
.إنّهُ محقّ
.فالصيفُ قد بدأ بالفعل
...بفضل الضاربين البدلاء في الشوط السابع
...تمكنّا من تسجيلِ نقطةٍ أُخرى ضد أكاشي-سان
،و ساوامورا-سينباي اعتلى التلّة في الشوط الثامن، و واجه أكاشي-سان في معركةٍ دامت لـ 11 رمية
.وانتهت بضربةٍ من أكاشي-سان بالقرب من المدافع الوسط، وتم استبدال ساوامورا-سينباي
!كلّا
!لا أريد
!كلّا! ما زال بإمكاني الرميّ
!أتسائل كيف يتمكّن من توريط الجميع معه هكذا
،وتم إشراك كاواكامي-سينباي و يوي بعد ذلك، و قد خسِرا نقطة
سيهو
سيدو
!ولكنّهما في النهاية تداركا الوضع وسحقا مدرسة (سيهو) القويّة
!واحتفلت الدكّة كاملةً بهذا الفوز
.أجل
.(سيهو) بذلت كل ما في وسعها، لهذا طعمُ الانتصار كان مُميّزاً
.خسِرنا مُباراةً وفُزنا بالأخرى ضد فِرقٍ قويّة وبدون ميوكي-سينباي
.وهذا يُثبتُ لأيِّ درجةٍ فريقنا مذهل
.أجل
.وخاصّة أنّنا كنّا قريبين من الفوز ضد (ياماموري) أيضاً
.صحيحٌ أنّنا خسِرنا المُباراة، ولكنّي اكتسبتُ الدافع الذي أحتاجهُ والفضلُ لك
.أراكَ مرةً أُخرى يا ساوامورا إيجون
!أجل، وسأكونُ مستعدّاً للرميّ في المُباراةِ كاملةً المرّة القادمة
.خسرنا مباراتين على التوالي خارجياً
.في النهاية، تم قهرنا بواسطة ذلك الرامي الأعسر
.وحتّى بغياب أفضل لاعبيهم، ما يزالون فريقاً قويّاً
.إنّهم يعلمون جيّداً كيف يُقاتلون
.أنا على يقينٍ أن كوميناتو-سان سيواجه بعض المتاعب في مواجهتهم
!حسنٌ، سنقومُ بتعديلاتنا الأخيرة في الأسبوع القادم، أريدُ أن أرى تحسّنا بالدّفاع والهجوم
!حاضر
!قلوبنا متصلة
غادرت أكاديميّة (ياماموري) مبكّراً وهم يتدرّبون على النشيد الرسمي لمدرستهم
.فوزنا اليوم في كِلا المباراتين أعطى قدراً كبيراً من الثقة للاعبين
!ضوئنا
.سنستمرُّ بالتطوّر والاستعداد لبطولة الصيف
هل سينعكسُ الضوءُ علينا؟
.أنا واثقٌ بأنّهم قادرون على فعلها
.خسارتنا في المُباراة الأولى كانت غلطتي
،بعد أن خرجَ أونو-سينباي من المُباراة، رمياتي لم تكن كافيةً لاستعادة زخم الفريق
،ولم أتمكن من دعمِ الكوهاي
.أو أن أقودَ الفريق
.نحنُ الضاربون لم نتمكن من دعمك أيضاً
.لا تضعِ اللّوم كلّهُ على عاتقك
.الفريقُ بأكملهِ يتحمّلُ الخسارة
وماذا عن ساوامورا؟
قال بأنّهُ متعب وغادر مُبكراً، صحيح؟
.أجل
.يبدو مُحبطاً بسبب استبدالهِ في الشوط الثامن
.في الواقع، بدا غاضباً من نفسهِ أكثر من التبديل
.أجل، حتّى أنّهُ طلبَ من المدرّب أن يستمرّ في الراميّ
يستمرُّ بالرميّ؟
.أجل، قال بأنّهُ يرغبُ في أن يُنهي المُباراةَ بنفسه
.المدرّب أخبرهُ أن يقود الفريق قبل المُباراة
.وهذا قد أشعلَ الحماسةَ فيه كثيراً
.وفي الحقيقة، لقد ألهمَ الفريق اليوم
.وتعامل مع ضاربيّ (سيهو) برمياتهِ السريعة فقط
.تفوّق على نفسهِ حقاً
.وتماسكهُ في الشوط السابع كان مُحفزاً
كم ضارباً أخرجَ بالضبط؟
.أحد أشواطهِ كان مثالياً بحقّ
...‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏115 رمية
...أن أُرهقَ من هذا العدد فقط
!أكومورا، أنت الآخر قدّمتَ مُباراة مذهلة
!أحسنتَ صُنعاً في التقاط رميات ساوامورا
.أنا كذلك أشعرُ بالإحباط لاستبدالي في الشوط الثامن
!أنت أيضاً؟ يُمكنُني رؤية ملامح الغضب على وجهك
.لقد عدتُّ يا سانادا
.أرى أن الجميع ما يزالون يتدرّبون
.مرحباً بعودتك
كيف كانت المُباريات؟
.خسارةٌ واحدة، وتعادلٌ واحد
.الفريق الأمريكيّ لديه العديد من اللاعبين الجيّدين
بجدّية؟
!لم تتمكّنوا من هزيمتهم ومعكم ناروميا و ميوكي حتى؟
!ما مدى قوّة الأمريكان بالضبط؟
.أجل
،مع أنّ فريقنا تعرّض لحادثة، ولكن ناروميا مي كان ملكاً كعادتِه
حقاً؟
.ربما توجّب عليّ قبول الدعوة إذن
...ولكن لاعبٌ لا يقوى على الحراك ليس لهُ مكانٌ إلّا على الدكّة
.خسرنا تقدّمنا مجدّداً في النصف الثاني من مُباراة اليوم
.هذهِ خسارتنا الثالثة على التوالي في هذا الأسبوع
.ومع ذلك، لا تقلق
.سنكونُ مستعدّين قبل بطولة الصيف
.سنتدارك وضعنا مهما كان الثمن
كوراموتشي
آسو
توجو
شيراسو
كاواكامي
ناكاتا
يوي
كاواشيما
كانيدا
سيتو
سيكي
ميمورا
يوكي
أكومورا
تاكاتسو
.أعتقدُ أنّ أكومورا سينضمُّ للتشكيلةِ الأولى
ويوكي كذلك، صحيح؟
.هو الذي سجّل تلك الهوم-رن التي منحتنا التقدّم
.إنّهُ قتالٌ على المقاعد المتبقّية للمدافعين إذن
.ولا تنسى أن الفريق بحاجةٍ إلى ميمورا و سيكي كمدرّبَين للقواعد
.آسو قدّم مستوىً جيّد بالدّفاعِ أيضاً
.ولكن يوي جيدٌ كضارب ويُمكنهُ اللْعب كمدافع
.وهذا يعني بأنّهُ سيتم تجاهلنا نحنُ لاعبيّ السنة الثالثة
صحيح؟
!لا تقلها بصوت عالٍ
!جميعنا كان يحاول جاهداً عدم البوح بذلك
.من وجهة نظري، أعتقدُ بأن علينا منح تلك المراكز للاعبيّ السنة الثالثة
.لدينا 16 مُباراة تدريبيّة تبدأ من نهاية الأسبوع القادم وحتى قُبيل بطولة الصيف
كوميناتو
كانيمارو
كوراموتشي
آسو
توجو
شيراسو
كاواكامي
كيجيما
هيغاسا
ناكاتا
يوي
كاواشيما
كانيدا
سيتو
سيكي
ميمورا
يوكي
أكومورا
تاكاتسو
.وهذا يعني أنّهُ ما زال لدينا 8 مُباريات قبل إعلان التشكيلة
.في الوقت الحاليّ، يوي و أكومورا عليهما اكتساب الخبرة الكافية لتعويض غياب أونو
.معك حق
،وبالنظر لمعدّل شفاء أونو، فهناك احتمالٌ بأن نستبعدهُ من تشكيلة البطولة
،علي أيّة حال
.آملُ فقط أن لا يُصابَ لاعبٌ آخر لدينا
.قرّرنا تأجيل استخدام الأرقام للنصف الثاني، ولكنّهُ لم يستطِع التحكّم بها حينها
.وزادت الطين بلّةً فقط
.ذلك بسبب أن الأرقام مرتبطةٌ برمياتهِ السّريعة
.كلّما زاد إرهاقُه، كلّما زاد إنزلاق رمياتِه
.اللّومُ يقع علي لعدم ملاحظة مثل هذه التفاصيل
ومع ذلك، كان قرارك سليماً بتوقفك عن طلب الأرقام والاستمرار بالرّميات السّريعة وحسب
.أعتقدُ أن الرّميات السّريعة هي سلاح ساوامورا الحاليّ
كيف كان التقاط رمياتِه؟
هل تعلّمتَ شيئاً؟
!عدّتَ إذن أيّها القائد
!أحسنت عملاً في تأدية واجبك
!لا تقل واجباً
.واطرق الباب من فضلك
كيف سار الأمرُ إذن؟
هل فزتم؟
هل التقطتَ رميات ناروميا-سان؟
.خسارةٌ واحدة، وتعادلٌ واحد
.التقطتُ رمياته بعد أن وقعت حادثة للاعبنا
ماذا؟ التقطتها؟
.أجل، حدث الأمر سريعاً
هل التقطت رميات-ناروميا-سان حقاً؟
...التقطتها
وماذا في ذلك؟
!وما نقطة ضعفهِ إذن؟
هل اكتشفت طريقةً لهزيمتِه؟
.ليس لديهِ نقاطُ ضعف
.ورميتهُ المتغيّرة تطوّرت أكثر
.(إيناشيرو) أظهرت اليوم لمَ هي تُعدُّ مدرسةً قويّة
.ولكنّي أخذتُ نظرةً جيّدة على مسار رمياتِه
.وهذه أكبرُ فائدةٍ حصلتُ عليها
أيُمكنُكَ ضربُها؟
.أجل
.سأضربُها
!سماعُ ذلك فقط يُريحني
!كان يوماً مُرهقاً، ولكنّي سأنام كالطفل الرضيع الان
!تصبحون على خير
!انتظر
.سمعتُ أن أدائك كان جيّداً اليوم
.الفريقُ بأكملهِ أجمعَ على ذلك
!كلّا! كلّا! هذا الفوز هو ثمرة جهد الجميع
!بمن فيهم أكومورا الواقف هناك أيضاً
.يقولُ ما يُريد، ويسأل عن ما يُريد، ويرحلُ بعدها كالعاصفة
...علّمني من فضلك
.عن الأرقام، وعن ساوامورا-سينباي
.خسارتنا في المُباراةِ الأولى كانت غلطتي
...بدءاً من الغد
.فلنكن شريكين في التدريبات والمُباريات كذلك
.سأرمي الكرة حيث يُمكنك التقاطها
.كلّا يا فوريا-سان
.بل يجبُ عليك أن ترمي للمكان الذي تراهُ مناسباً
!وواجبي هو التقاطها
.سأدعمُكَ بأفضل ما لديّ
.فلنستخدم ما تعلّمناه في المُباراة القادمة
...أونو-سينباي
!أجل
!شكراً لك
.إنّهُ نائم
.نومهُ سريع
كيف تصمدُ مع حرارة الصيف؟
أهو قلقٌ من الحرارة؟
.مع أنّهُ يُعرّضُ نفسه للحرارةِ دائماً
.الحرارةُ ترتفعُ كثيراً في الملعب، خاصّة في ملعب جينغو لأن العشب فيه صناعيّ
.فهمت
.لا شكّ أنّهُ مستاءٌ لأنّهُ لم يُكمل مُباراة الأمس حتى النهاية
.يُقالُ بأن خلط الليمون مع العسل مُفيدٌ للغاية
.قد أُعدّ البعض له
زعيم"؟"
يا إلهي! من أين حصلا على هذه الكتب؟
.بالكاد اجتزتما الاختبارات الماضية
.لا تأتيا إليّ باكيان إن أخفقتما الآن
.لا وقت لديّ لمجالستكما
كوميناتو، هل غيّرت موضع ثِقل جسدك؟
أجل، ألاحظت ذلك؟
.أنا أضع ما يُقارب الـ 80% من وزني على قدمي اليُمنى
.هكذا أستطيعُ رؤية الكُرة بشكلٍ أوضح، وأشعرُ أن مجال ضربي قد اتّسع أيضاً. هذا ما أراه على الأقل
.قد أُجرّبُ ذلك اليوم
وهل تلويحاتك تكون منخفضة؟
.كلّا، بل تكون أعلى في الواقع
حقاً؟
...نقاشهما في مستوى أعلى منّي بكثير
هل سلّمتها لهم؟ أتحدثت معهم بالإنجليزيّة؟
.لسنا بحاجةٍ للكلمات، فـ "هاي تشيو" عالميّة
هذا هو اسم العلكة التي قام ساوامورا بإعطائها لميوكي قُبيل ذهابه لتمثيل طوكيو
.تبّاً! لا يُمكنُني الكتابةُ هكذا
.سأجرّبُ الكتابة باليُسرى
.أعطني دفترك يا أونو
.سأسجّلُ الملاحظات نيابةً عنك
...زونو-سان
...توقف عن التباهي
!سأكتبُها عنه في الحصة القادمة
وأنا في التي تليها، حسنٌ؟
!إن كنت تنوي المساعدة، فقل ذلك مُبكّراً يا غبي
!اخرس! ولا تُظهِر هذه الهالةَ التي تحيط بوجهك القبيح هذا
!ما الذي قلته؟
.حسنٌ، هذا يكفي
هل التقاطُ رميات فوريا-سان صعبٌ لهذهِ الدرجة؟
.أجل، عندما تنكسرُ بسرعتها تلك
.ولكنّي سأكونُ جاهزاً لها في المُباراةِ القادمة
إذن، كيف للضاربِ أن يضربَ رمياتهِ تلك؟
.إن وصلتُ لدوري الثالث في الضرب، يُمكنُني ضربُها
.وسأتجاهلُ جميع رمياتهِ المنسكرة
.أنت جشعٌ حقاً عندما يتعلّقُ الأمرُ بالضرب
ما الذي يفعلُه؟
أهي تقنيةٌ ما؟
لماذا يُمسكُ قبضتهُ هكذا في الهواء؟
هل يُحاول قياس العالم بقبضةِ يده؟
.مذهل! لم يُضيّع شيئاً منها تقريباً
!تمثيلهُ لطوكيو أثار كلّ هذهِ الحماسةَ فيه
.سأضربُها
!كاواشيما، الأخيرة
.أحسنت الرميّ
.دوران الكُرة كان جيّداً
.يا لهُ من شعورٌ رائع
...فلنفعلها
.فليكن نزالاً حتّى الموت
.أنا لم أنتهي بعد
.سأواصلُ الكفاح حتّى النهاية
.نحنُ لم نكن ضمن الـ 18 لاعباً في تشكيلة الرّبيع
.لدينا فخرنا كمدافعين، كضاربين، وكمدربيّ قواعد حتّى
!والآن سنعودُ للتشكيلةِ بلا ريب
مسكن طلاب سيدو
،في نهاية الأسبوع، الفريقُ واجه أكاديميّة (توجو) من (كاناجاوا)
.والمدرستين القويّتين (ناجاكورا) و (توداكا) من (سايتاما)
الوقت
المكان
النتيجة
الفريق الخصم
الرّماة
ملعب سيدو
كوساكابي كيوهي
ساوامورا, كاواشيما, توجو
ملعب سيدو
كيزاكي
كاواكامي
تاكيهارا
كانيدا, كاواششيما
ملعب سيدو
أكاديميّة ياماموري
فوريا, كانيدا
سيهو
ساوامورا, كاواكامي
ملعب سيدو
أكاديميّة توغو
فوريا, كانيدا
كاواشيما, توجو, كانيدا
ملعب سيدو
ناجاكورا
ساوامورا, توجو
توداكا الغربيّة
كاواكامي, فوريا
.لقد أنهوا الأربع مُباريات بخسارةٍ واحدة، و ثلاثة انتصارات
.وفي مُباراتين منها، تم وضع أونو مدرّباً على القواعد
.وفي جميع المُباريات، كان الملتقط البادئ هو ميوكي، وفي منتصف المُباراة يُشارك مُلتقطيّ السنة الأولى
أكومورا دورات الضرب: 5، الضربات: 4، النقاط: 2
يوي دورات الضرب: 6، الضربات: 2، الأخطاء: 2
.يوي أظهر قدرته على التكيّف، ولم يرتكب سوى خطأ واحد في 9 أشواط
تاكاتسو دورات الضرب: 5، الضربات: 2، الأخطاء: 1
سيكي دورات الضرب: 4، الضربات: 0، البَنت: 2
ميمورا دورات الضرب: 5، الضربات: 1، المشيات: 1
كوراموتشي
آسو
توجو
شيراسو
كاواكامي
يوي
كاواشيما
كانيدا
سيتو
سيكي
ميمورا
يوكي
أكومورا
تاكاتسو
مسكن طلاب سيدو
.الخامس عشر من يونيو
كاواشيما، توجو، كانيدا
ناجاكورا
ساوامورا، توجو
توداكا الغربيّة
كاواكامي، فوريا
كوكاي كونوهيرو
كاواكامي، توجو
كاميو
ساوامورا، فوريا
ساراشينا سوغو
فوريا، كاواكامي
يوكو
كانيدا، كاواشيما، ساوامورا
!الضاربون لعِبوا بشكلٍ جيّد اليوم
.حافظوا على هدوئهم حتى عندما كان الخصم متقدّماً
.وركضُ كوراموتشي-كن بين القواعد كان فعّالاً
أذلك يحسمُ الأمر؟
.أتفهّمُ رغبتكَ بضمَ لاعبيّ السنة الثالثة للتشكيلة
.فلقد درّبتهم واعتنيتَ بهم لفترةٍ طويلة
.سأعلنُ قراري للاعبين قبل تدريبات الغد
درس ميوكي لما بعد المُباراة
ساوامورا الأشواط: 9، الرّميات: 119، الضربات الممنوحة: 7 المشيات: 1، عدد الإخراجات: 10 النقاط الممنوحة: 1
فوريا الأشواط: 9، الرّميات: 128، الضربات الممنوحة: 6 المشيات: 4، عدد الإخراجات: 15، النقاط الممنوحة: 1
كاواكامي الأشواط: 10، الرّميات: 138، الضربات الممنوحة: 10 المشيات: 2، عدد الإخراجات: 5، النقاط الممنوحة: 3
كانيدا الأشواط: 4، الرميات: 52، الضربات الممنوحة: 3 المشيات: 1، عدد الإخراجات: 3، النقاط الممنوحة: 3
كاواشيما الأشواط: 3، الرميات: 54، الضربات الممنوحة: 7 المشيات: 1، عدد الإخراجات: 1، النقاط الممنوحة: 3
.السادس عشر من يونيو، قبل التدريبات
،اللاعبون الذين تم اختيارهم في التشكيلة هم: يوكي ماساشي كمدافعٍ خارجيّ
،يوي كاورو كملتقطٍ ومدافعٍ خارجيّ
.وأخيراً، الملتقط أكومورا كوشو
.وسيبقى أونو في التشكيلة كملتقطٍ ومدربٍ للقواعد
،ولاعبيّ السنة الثالثة سيكي، ميمورا، كاواشيما
.إضافةً إلى تاكاتسو و سيتو، فلم يتم ضمّهم
تعلّم اليوم
كرّس كلّ لحظة
.ولاعبيّ السنة الثالثة الذين لم أُنادي أسمائهم، فليبقوا هنا
.وليبدأ البقيّة بالتدريبات
!حاضر
أرأيت؟
!لم أرى شيئاً
.فلنستخدم ما تعلّمناه في المُباراة القادمة
.كان قادراً على رفع معنويات كوهاي بنفس يومِ إصابته
.أونو-سينباي يستحقُّ حقاً أن يكون بالتشكيلة
بينما أنا سعيدٌ لأنّهُ تم اختياري فقط؟
شعرتُ بالارتياح لعدم إقصائي؟
...إن كنتُ فقط ملتقطاً يُعتمدُ عليهِ أكثر
.لقد فعلتها
.مع أنك كنتَ مع مجموعة بطيئي الأكل
!هذا رائع
.ثلاثةٌ من لاعبيّ السنةِ الأولى تم ضمّهم
!أرِهِم ما لديك يا كوشو
.تاكو، كان عليهم منحكَ فرصاً أكثر
،أنا أقولُ لك ذلك حتى لا تفتعل المشاكل
.لكن حاول مصادقة الجميع
.ولا تحدّق بأيّ أحد
!وإن أردتَ كتفاً لتبكي عليه، فتعال إليّ
.أجل، أنت مخيفٌ جداً عندما لا تتحدّث
.أجل، ذلك يجعلني متوتّراً
.أعلمُ ذلك
.هُنالك الكثير أفتقرُ إليه
.التقاطُ رمياتِهما يجعلُ الأمرَ واضحاً بشكلٍ مؤلم
.ثلاثةٌ من لاعبيّ السنة الأولى تم ضمّهم، تماماً كالعام الماضي
.أتسائلُ كيف كانت ستؤول الأمور لو أن أونو-سينباي لم يُصَب
.تواجد سيكي-سان بالجوار كان يُلطّفُ الأجواء بالدكّة
،بقدرتهِ على قراءة المُباراة، وكذا مساعدته للرّماة في الإحماء
.أرى أن وجود أونو في الدكّة أمرٌ مطمئن
.أعتقدُ أنّهُ أفضلُ خيارٍ ليكون مدرباً للقواعد
،لاعبُ السنةِ الأولى، كوميناتو هارويتشي
.وأيضاً لاعبُ السنة الأولى، ساوامورا إيجون
!علينا أن نغدو أقوى لأجلِ أولئك الذين لم يتم اختيارهم
.ليس لدينا وقتٌ للنظرِ للوراء
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫عشرون لاعباً
.فقط عشرون لاعباً تم ضمّهم للتشكيلة ومنحهم الفرصة للقتال
.وللاعبيّ السنة الثالثة الذين لم يتم اختيارهم، فكانت تلك نهاية مسيرتهم الثانويّة
.صيفهم قد انتهى قبل أن تبدأ البطولة حتّى
...والعشرون الذين تم اختيارهم، قطعوا عهداً آخر على أنفسهم
!ليقاتلوا
بطولة الصيف تبدأ
في غضون 19 يوماً
عشرون لاعباً
El JOKER :ترجمة وإعداد
عشرون لاعباً
".عشرون لاعباً"
!تفضل يا ساوامورا-كن! هذه ستساعدك على الحفاظ على طاقتك في الصيف
...أعلم... قرأتُ ذلك في الكتاب بالأمس
ماذا؟ ألا تأكل الناتّو؟
.حقاً؟ سأستعيدها إذن
.سآكلها
!ستُساعدني على تعزيز قدرتي في التحمّل
!فيتامين ب الموجود بها سيجعلني أقوى
.لا تضغط على نفسك
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".معسكر التدريب الصيفيّ"
معسكر التدريب الصيفيّ
الحلقة القادمة
!فلننفز بالبطولة الوطنيّة